Altbatterien I Used Batteries

GERMAN Version:

 

Hinweis zur Entsorgung von Altbatterien:

Der nachfolgende Hinweis richtet sich an diejenigen, die Batterien oder Produkte mit eingebauten Batterien nutzen und in der an sie gelieferten Form nicht mehr weiterveräußern (Endnutzer):

1. Unentgeltliche Rücknahme von Altbatterien

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie sind zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet, damit eine fachgerechte Entsorgung gewährleistet werden kann. Sie können Altbatterien an einer kommunalen Sammelstelle oder im Handel vor Ort abgeben. Auch wir sind als Vertreiber von Batterien zur Rücknahme von Altbatterien verpflichtet, wobei sich unsere Rücknahmeverpflichtung auf  Altbatterien der Art beschränkt, die wir als Neubatterien in unserem Sortiment führen oder geführt haben. Altbatterien vorgenannter Art können Sie daher entweder
ausreichend frankiert an uns zurücksenden oder sie direkt an unserem Versandlager unter der folgenden Adresse unentgeltlich abgeben:
 
Brit Peters
Hegelstr. 17
69469 Weinheim

 
2. Bedeutung der Batteriesymbole

Batterien sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne (s. u.) gekennzeichnet. Dieses Symbol weist darauf hin, dass Batterien nicht in den Hausmüll gegeben werden dürfen. Bei Batterien, die mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber, mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium oder mehr als 0,004 Masseprozent Blei enthalten, befindet sich unter dem Mülltonnen-Symbol die chemische Bezeichnung des jeweils eingesetzten Schadstoffes – dabei steht "Cd" für Cadmium, "Pb" steht für Blei, und "Hg" für Quecksilber.“

ENGLISH VERSION

Note on the disposal of used batteries:

The following notice is intended for those who use batteries or products with built-in batteries and no longer resell them in the form in which they were supplied (end users):

1. Take back used batteries free of charge

Batteries may not be disposed of with household waste. You are legally obliged to return used batteries so that proper disposal can be guaranteed. You can take used batteries to a municipal collection centre or to your local retailer. As a distributor of batteries, we are also obliged to take back used batteries, whereby ou take-back obligation is limited to used batteries of the type that we offer or have offered as new batteries in our range. You can therefore return used batteries of the aforementioned type either
return them to us with sufficient postage or return them directly to our dispatch warehouse at the ;following address free of charge:

Brit Peters, Hegelstr. 17, 69469 Weinheim, Germany

2 Meaning of the battery symbols

Batteries are labelled with the symbol of a crossed-out dustbin (see below). This symbol indicates that batteries must not be disposed of with household waste. For batteries containing more than 0.0005 per cent by mass of mercury, more than 0.002 per cent by mass of cadmium or more than 0.004 per cent by mass of lead, the chemical designation of the pollutant used is located under the dustbin symbol - ‘Cd’ stands for cadmium, ‘Pb’ stands for lead, and ‘Hg’ for mercury.’